2019年3月27日，华南师范大学文学院第五十讲“珠江人文讲坛”讲座在文一栋学术报告厅顺利举行。日本著名中国古典文学、东亚汉文献研究专家、鹿儿岛大学法文学院院长高津孝教授带来题为“故事在科举社会的作用与意义”的讲座。文学院教授、博士生导师蒋寅老师担任此次讲座的主持人，文学院多位中青年学者以及近三十名中国古代文学、中国古典文献学专业硕博士研究生聆听了讲座。
高津孝教授首先介绍了自己在京都大学、南京大学的求学经历以及自己的研究成果，使大家对其学术背景有一基本了解。其次以南宋洪迈《夷坚志》中记载的故事为例，从释梦、祈梦的场所，不确定的未来等方面，阐述了宋代科举与民间信仰的关系。视角独特，问题有趣，颇具启发意义。第三是以克里奥语的演变为例，分析了语言在表达方面的意义。高津教授认为，母语具有政治性，也具有排他性，由此展开日本训读的历史及对汉籍解读的影响。因语言、历史，地理等方面的差异，在场的同学对训读的理解多有疑惑。为了使大家更好的理解训读的内涵及作用，高津教授以韩非子《矛与盾》“楚人有鬻矛与盾者”，杜甫《春望》“感时花溅泪，恨别鸟惊心”为例进行分析，指出训读是将中国古典文学作为日语出声阅读的方法。训读首先是发音，由于日语和汉语的差异，训读后，阅读时的语言顺序发生变化。蒋寅教授对此作了进一步的解释，说明训读首先要对一句诗的语法有所认识，因此训读后，读者在某种程度上已经对诗歌有所理解。由于日本学者大都接受过这样的训练，所以他们的文本解读能力及注释水平普遍高于欧美同行。接下来，高津教授与在座师生围绕语言的演变、五山版、和刻本等问题展开了热烈的讨论，并以图像、文字等文献，具体地解答了现场学生的提问。
最后，蒋寅教授对本次讲座进行总结，肯定高津教授以《夷坚志》中的故事内容为例，讲述了占梦与科举的关系，属于广义科举文化史的研究。国内也有这方面的研究，但具体分析占梦对科举的影响和作用的文字还很少见，高津教授的演讲很透彻，很有意思，实际上，中国古代宗教、小说中对占梦的活动多有记述，相关研究还可以进一步展开。整场讲座在全场热烈的掌声中圆满结束。
撰稿人：宋长建
审稿人：蒋 寅